Lyngdorf Audio

De geschiedenis wordt gemaakt door individuen en vernieuwers. Creatieve mensen kunnen de maatschappij veranderen en de manier waarop we denken en handelen.

Peter Lyngdorf zijn innovaties zijn altijd al een keurmerk geweest. Sinds zijn introductie in de hi-fi-industrie in het midden van jaren 1970 is hij in staat om de manier waarop audioproducten worden bedacht en verkocht te veranderen – zowel wereldwijd als in zijn geboorteland Scandinavië. In een constant streven naar de betere manier om muziek af te spelen, werd Peter oprichter of mede-oprichter van wereldberoemde audiobedrijven. Bijvoorbeeld Dali luidsprekers, samen met volledige of gedeeltelijke eigendom van vele andere zeer gewaardeerde audiomerken zoals NAD Electronics, Gryphon Audio en Snell Acoustics .

Peter Lyngdorf is ook de oprichter en eigenaar van Hi-Fi Klubben, dit is de grootste en meest succesvolle winkelketen van Europa die gespecialiseerd zijn in high-end audio. Hi-Fi Klubben werd opgericht in 1980, telt 70 winkels in Scandinavië en is nog steeds groeiende.

Uiteraard bleken nauwe contact met eindgebruikers en de eisen van de markt van onschatbare waarde voor het verkrijgen van inspiratie voor nieuwe producten en feedback om ze te perfectioneren tijdens de ontwikkeling.

In de jaren 1990 werd Peter geïntroduceerd in de ideeën van de digitale ruimtecorrectie en digitale versterking. Dit waren de logische volgende stappen bij de digitale revolutie van de jaren ’80. De ontwikkeling van toonaangevende digitale audio en de volledige uitvoering ervan als een compleet muzieksysteem was zijn motivatie .

Deze interesse leidde tot de stichting van Tact Audio ApS, een high-tech bedrijf dat zich toelegde op digitale audio. Vandaag heet dit bedrijf Lyngdorf Audio en is gevestigd in Skive, Denemarken. We hebben meer dan 27 hoog opgeleide akoestische en elektronische ingenieurs, wat betekent dat we het grootste onderzoeks-en ontwikkelingsteam in Europa hebben.

Lyngdorf Audio MP-50 angle

Specificaties Lyngdorf Audio MP-50 Surround Sound Processor met RoomPerfect

Deze High-End home cinema MP-50 surround sound processor ondersteunt decodering Dolby® Atmos, Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby True HD, DTS, DTS ES Discrete 6.1, DTS ES Matrix 6.1, DTS 96/24, DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, AURO-3D®. En zet daarmee een nieuwe standaard in drie dimensionale home cinema beleving.

Post Processing, Dolby surround, AURO-MATIC®, Dolby Pro Logic II, IIx & IIz, Dolby EX, DTS Neo:6, DTS NEO:X

Media kan de MP-50 surround sound processor via DNLA rechtstreeks streamen bijvoorbeeld Spotify, Tidal of Internetradio (vTuner) connect. Airplay, Apple connect.

Deze processor is voorzien van het volautomatische Lyngdorf RoomPerfect™ systeem. De afwerking is mat zwart geanodiseerd aluminium. De afmetingen zijn (W x H x D) 45.0 x 14.7 x 37.0 cm en het gewicht is 7 kg. Koeling is passief en daarom stil. Plaatsingsopties; Rack mount of vrijstaand.

Inbegrepen accessoires

  • RoomPerfect™ microfoon
  • Microfoonhouder
  • Microfoonkabel
  • RF/IR afstandsbediening
  • Optionele module DCI-compliant digital AES/EBU input voor cinemaservers

Audio Inputs, uiteraard kan je ook traditionele toestellen aansluiten;

  • 8 x HDMI™ (≤192kHz/24bit)
  • 1 x AES/EBU S/P-DIF input (≤192kHz/24bit)
  • 3 x S/P-DIF coaxiale inputs (≤192kHz/24bit)
  • 4 x S/P-DIF optische inputs (≤96Hz/24bit)
  • 1 x USB audio input (≤192kHz/32bit)
  • 1 x XLR microfoon input voor RoomPerfect™-Kalibratie

Audio Outputs

  • 16 x XLR analoge outputs (5.0 Vrms)
  • 1 x SPDIF coaxiale digitale zone output (fixed 96kHz/24bit)

Audiospecificaties

  • Frequentierespons: ±0,5dB van 20 tot 20,000 Hz
  • Totale harmonische ruis: 0.005% max van 20 tot 20,000 Hz

EQ

  • RoomPerfect™
  • Subwoofer level assistant
  • 32 x aanpasbare voicings met ≤8 shelving, high/low pass of parametrische filters met aanpasbare gain en Q

Video Inputs

  • 8 x HDMI™ (HDCP 2.2)
  • Accepteert 3D, 4K UHD & HDR10

Video Outputs

  • 2 x HDMI™ (HDCP 2.2)
  • 1 x HDBaseT™

Video Scaling upscaling van alle video tot 4K ultra high definition

Geen downscaling van 4K video

Control Interfaces

  • 1 x DB9 RS232 connector
  • 2 x IR sensor inputs
  • 1 x IR output (loop van één van de sensor inputs)
  • 1 x trigger input
  • 4 x trigger outputs
  • 1 x RJ45 ethernet LAN connector
  • 2 x USB connectors
  • 1 x SD card slot voor software en settings backup

 

 

Lyngdorf Millenium IV

Lyngdorf Millenium IV

De Millennium Mk IV is de Lyngdorf referentie versterker – zijn snelheid, precisie en ongelooflijk dynamisch bereik heeft de wereld op zijn kop gezet.

Als u op zoek bent naar ongedwongen geluid, snelheid en het ultieme gevoel van vrijheid, zoek dan niet verder! Het ongelooflijk dynamische bereik van de Millennium Mk IV geïntegreerde versterker zorgt voor een muzikale ervaring, waar volledig “zwarte” stilte de mooiste muzikale details verhoogt. De Millennium Mk IV is veel meer dan een versterker – sommigen noemen het een “Power DAC” – maar in feite is het een compleet digitaal controlecentrum ter vervanging van een D / A converter, equalizer, voorversterker en eindversterker.

De Mk IV versie kreeg een herziene vermogenbank, met een verhoging van de maximale uitgangsstroom van maar liefst + / – 60A tot gevolg. Dit is uw garantie dat zelfs de zwaarste luidspreker moeiteloos worden gecontroleerd.

Ondanks dat dit waarschijnlijk het meest technologisch geavanceerde product in zijn soort is, blijft eenvoud het sleutelwoord voor het ontwerp. Gedomineerd door de massieve aluminium frontplaat en de in het oog springende “cool” ogende volumewiel. Als u er eenmaal aan gedraaid hebt, zal je nooit nog iets anders willen.

Compromis? Zult u hier niet vinden!

Lyngdorf TDAI-2170

Lyngdorf TDAI-2170

Deze TDAI-2170 doet geen digitaal naar analoog audioconversie ; het digitale signaal stuurt de luidsprekers rechtstreeks aan, zonder omzetten, zonder tussenstop, zonder vervorming. Deze unieke en technisch veelvragende oplossing biedt geruisloos afspelen op elk geluidsniveau, een onovertroffen dynamisch bereik en het geluid in zijn puurste vorm.

Technologie staat niet stil, maar ook deze TDAI-2170 niet. Met een optionele HDMI-module (ARC/CEC compatibel met vier inputs en één output) is de TDAI-2170 een slimme toevoeging aan je bestaand A/V-systeem. Plus, de TDAI-2170 biedt optioneel streaming via USB. Je kan zelfs opteren voor een high-end ADC (Analoog naar Digitaal Converter) met extra analoge inputs. Hou het simpel of haal het maximum eruit, de keuze is aan jou.

 

Lyngdorf SDA-2400

Lyngdorf SDA-2400

De Lyngdorf SDA-2400 Stereo Eindversterker combineert de vooruitstrevende digitale Equilog™ versterkingstechnologie met een reeks vernieuwende kenmerken, met als doel een uitstekende prestatie neer te zetten in een brede waaier van toepassingen.
Veelzijdig
De Lyngdorf SDA-2400 Stereo Eindversterker bevat een ruime keuze aan ingangen teneinde de verbindingen met uw voorversterker/processor te optimaliseren.

  • Analoog : gebalanceerd (XLR) en ongebalanceerd (“single ended” RCA/cinch)
  • Digitaal : Optische (Toslink) en coaxiale (SPDIF) ingangen

Toepassingen

Met de beschikbare aansluitingsmogelijkheden is de SDA-2400 de perfecte partner voor

  • De TDAI-2170 voor satteliet/woofer luidsprekersystemen (2+2)
  • Mediaspelers en streamers die over een eigen volumeregeling beschikken
  • Audio processoren (Stereo en meerkanaals)

Slimme voeding

De Lyngdorf SDA-2400 Stereo Eindversterker heeft geen “stand-by” knop, hij zal immers automatisch naar “low power” (lage spanning) schakelen wanneer hij niet in gebruik is.
Op de keuzeschakelaar kiest de gebruiker de actieve input en de versterker zal zichzelf aanschakelen wanneer hij een ingangssignaal toegevoerd krijgt.
Als uw processor/voorversterker over een 12V “trigger” uitgang beschikt kan u daarmee uw SDA-2400 op spanning brengen (aanschakelen) en zelfs meerdere versterkers op rij, bijvoorbeeld in meerkanaalstoepassingen.
Als alternatief kan u de versterker manueel op “aan” vastzetten.

Specificaties

  • Digitale versterker gebaseerd op de Equilog ™ technologie
  • PWM (Pulse Width Modulation) vastgezet op 390 kHz
  • 2 x 400 Watt (4 Ω)
  • Maximale uitgangsstroom : 45A
  • Passieve koeling
  • Accepteert digitale ingangen tot 192 kHz, 24 bit
  • DirectPath™ Burr-Brown digitale verwerking
  • Elegant no-nonsense design
  • Zwart geanodiseerd aluminium
  • Afmetingen : (BxHxD) 45 x 4,5 x 36 cmWaarom een digitale versterker?

De signaalverwerking is mogelijk in het digitale domain en dat betekent

  • Geen vervorming tengevolge analoge verwerking/omzetting
  • Geen interferentie/ruis van externe bronnen
  • De versterker verwerkt het ingangssignaal direct naar een hoog vermogens luidsprekeruitgang met een absoluut minimum aan feedback.

Voetnoot : De in de eindversterker toegepaste Equilog™ is een technologie die ontwikkeld is in samenwerking met Equibit™, dat wordt toegepast in onze geïntegreerde versterkers (TDAI-2170)

 

Lyngdorf CD-2

Lyngdorf CD-2

Ontworpen, ontwikkeld en gebouwd in Denemarken, biedt de puur audio gerichte CD-2 de ongeëvenaarde prestaties die men van een Lyngdorf Audio product mag verwachten.
Ontwikkeld met de ervaring, opgedaan met de meermaals bekroonde Lyngdorf Audio digitale versterkers en CD-spelers, is deze pure audio CD-speler één van de best klinkende op de markt.
De CD-2 is ontwikkeld voor uitsluitend audio en gebruikt derhalve een tegelijkertijd simpelere en betere puur audio CD-drive. De Lyngdorf Audio filosofie is er op gericht het audio signaal zo zuiver mogelijk te verwerken en te optimaliseren met de Lyngdorf Audio precisie digitale klok.
Dankzij ons eerdere werk aan digitale versterkers en CD-spelers, kennen we de “do’s & don’ts” van digitale kloksystemen. Voor de CD-2 implementeerden we de klok van de Millenium MkIV . De sleutel van de prestaties is erg lage faseruis over het ganse audiospectrum.

ICC-Intersample Clipping Correctie

Wanneer muziek gemastered wordt, is het niveau van het signaal vaak erg hoog. Bij analyse van een opname vinden we vaak meerdere opeenvolgende maximum samples, die er op wijzen dat “clipping” optreedt en derhalve een afwijking geeft van het originele geluid.
Audio opnames die 0 dBFS (decibels gerelateerd aan “full scale”) overschrijden klinken erg gecomprimeerd omdat er geen headroom resteert. Jammer genoeg wordt deze vervorming vaak gekoppeld aan digitale opnames en vergeleken met de weergave van vinyl. In de CD-2 wordt de signaalsterkte gereduceerd met 3 dB; als gevolg daarvan geniet u van de volle dynamiek en meer vervormingsvrij geluid.

Power Supply

De voor Lyngdorf ontworpen geschakelde voeding werd volgens extreem hoge maatstaven geregeld, gefilterd en ontkoppeld. Dat betekent een extreem lage ruisdrempel en een lage impedantie voeding voor de digitale en analoge circuits in de CD-2.
Dankzij onafhankelijke en gescheiden secundaire windingen in de voedingstransformator, worden de digitale en analoge voeding apart gehouden wat resulteert in een minimale digitale ruis in het analoge circuit. Aarding binnen het electronische circuit is optimaal.
Lyngdorf Audio doet er alles aan om producten te ontwikkelen die absoluut geen eigen ruis of brom introduceren in de signaalweg.

D/A Converter

De Digitaal naar analoog omzetting (eveneens gebruikt in de Millenium MkIV) stuurt een bijzonder hoogwaardige , volledig gebalanceerde uitgangstrap. De D/A converter is opgebouwd met de befaamde Wolfson WM8740 chip. Dit, in combinatie met het volledig gebalanceerde ontwerp en hoogwaardige audiofiele operationele versterkers, resulteert in een buitengewone geluidsweergave.

Sample rate converter

Door de uitgang van de CD-drive te hersampelen naar een digitale klok met uitzonderlijk laag ruisniveau, worden de bijwerkingen van jitter tot een absoluut minimum herleid. Onze “state of the art” sample rate converters, maken het de CD-20 mogelijk om de digitale output van de audio-drive te upsampelen tot een selecteerbare output ratio.Een belangrijk voordeel hiervan is dat je de output kunt regelen naar het optimale werkpunt van de DA/converter De digitale output kan een 24-bit resolutie leveren aan een “sample rate” tot 192 kHz. De analoge uitgangssectie is upsampled in een gelijklopend proces tot 96 kHZ

  • Outputs: 1 x Coaxial Digital (galvanic isolated), 1 x Optical Digital, 1 x Analog Single Ended RCA, 1 x Analog Balanced XLR
  • Frequency Response: 20 – 20k Hz, +/- 0.02dB
  • THD + N: 0.0018%
  • Sample rates:44.1kHz 16 bit, 48/96/192kHz 24 bit
  • Dimensions HxWxD: 5.8 x 45.0 x 37.5 cm*, 2.3 x 17.7 x 14.8 in*
    *incl front knob and connectors
  • Finish: Anodized aluminum, matte black
  • Weight: 6.1 kg, 13.5 lb

Lyngdorf DPA-1

Lyngdorf DPA-1 (product discontinued)

De DPA-1 is een echte digitale voorversterker van Lyngdorf, inclusief de innovatieve roomcorrection technologie waarmee u de toegang krijgt tot het echte geluid van uw audio systeem.

Voor een maximale compatibiliteit en eenvoudige aansluiting van de DPA-1 biedt hij zowel single-ended als gebalanceerde in- en uitgangen. De RoomPerfect roomcorrection technologie in de DPA-1 voorversterker verwijdert effectief het geluid van de kamer. De technologie die gebruikt wordt om dit te doen is gewoon state-of-the-art. Testresultaten uit de hele wereld bevestigen dat het ook perfect werkt in het “echte leven”.

Het werkt en maakt een wereld van verschil – maar hoe is het te bedienen? Nou, ook al is dit het meest geavanceerde roomcorrection systeem op de markt, het is zeer eenvoudig te gebruiken. U hoeft niets over akoestiek of computers te weten om te kunnen genieten van de voordelen van RoomPerfect. Het menu leidt u door de kalibratie en alles wat nodig is: microfoon, statief en kabel worden meegeleverd met de DPA-1. Dus, u bent up and running in minder dan 1 – uur!

Lyngdorf RP-1

Lyngdorf RP-1 (product discontinued)

De RP-1 is een standalone roomcorrection processor die kan worden geplaatst in een conventionele pre-/power combo. Dit is de eenvoudigste manier van het verwijderen van kamer-gegenereerde afwijkingen en de snelste manier om de sonische prestaties van een analoge audio-systeem te verbeteren.

Het effect van de RP-1 “Black Box” is magisch – maar er is niets geheimzinnigs aan waarom het zo efficiënt is. De “Black Box” introduceert gewoon de wereldwijd gepatenteerde RoomPerfect roomcorrection technologie om het geluid in analoge audiosystemen te verbeteren. In essentie zal de “Black Box ” de geluidsweergave verbeteren in elke installatie, van basic tot zeer high-end.

Het werkt en maakt een wereld van verschil – maar hoe is het te bedienen? Nou, ook al is dit het meest geavanceerde room correction systeem op de markt, het is zeer eenvoudig te gebruiken. U hoeft niets over akoestiek of computers te weten om te kunnen genieten van de voordelen van RoomPerfect. Het menu leidt u door de kalibratie en alles wat nodig is: microfoon, statief en kabel worden meegeleverd met de RP-1. Dus, u bent up and running in minder dan 1 – uur!

Lyngdorf SDAI 2175

Lyngdorf SDAI 2175 (product discontinued)

Door het combineren van analoge audiocircuits met digitale controle bij de SDAI 2175 geïntegreerde versterker, biedt dit apparaat zeer hoge prestaties en waar voor uw geld. De open natuurlijke geluidsweergave en een enorme power output zorgen voor een indrukwekkende grip en drive en maakt dit gewoon de beste geïntegreerde versterker in zijn klasse!

De compacte SDAI 2175 geïntegreerde versterker is een wolf in schaapskleren: hij levert 2 x 200W op een zeer geraffineerde manier met een open en natuurlijk geluid. Dit wordt mogelijk gemaakt door de vele technische verfijningen in de versterker, en optimale prestaties in de input sectie.

Impressing iedereen van de kritische recensent naar de audio-liefhebber de SDAI 2175 is uitgegroeid tot een winnaar over de hele wereld.

 

Lyngdorf DP-1

Lyngdorf DP-1

De DP-1 is een echte juweeltje. Deze elegante slanke vloerstaande dipool-luidspreker kan moeiteloos mid/hoog weergeven. De DP-1 is bedoeld om gebruikt te worden in een Lyngdorf 2 + 2 set-up – waar je dus deze luidsprekers moet combineren met BassDirect luidsprekers.

De nieuwe Lyngdorf DP-1 speakers hebben geen kast, maar een stijlvolle baffle waarop de drivers zijn gemonteerd. Dit – in combinatie met de selectie van de beste drivers – geeft een zeer open, gedetailleerd en dynamisch weergave-resultaat.

 

Lyngdorf MH-2 luidspreker

Lyngdorf MH-2

Met de MH-2 bepaalt Lyngdorf de nieuwe norm voor de prestaties van een compacte audiofiele satellietluidspreker

De MH-2 is ontworpen om luid te spelen met een heldere en ontspannen geluidsweergave en kan dit de hele nacht met gemak volhouden. Temperatuuropbouw en geluidsvervorming worden tot een minimum teruggedrongen door gebruik te maken van een temperatuurbestendig spreekspoel gemaakt van glasvezel, geïmpregneerd met hars van polyimide en een geventileerde magneet met koperen cap.

Het gebruik van een middentonen luidspreker van 5,25″ met een extreem sterke magneet resulteert in een hoger rendement en een lineaire frequentierespons over het gehele frequentiebereik. De conus van de luidspreker is gemaakt van zeer licht en sterk aluminium met een duidelijk definieerbaar break-up point die gemakkelijk weg gefilterd wordt. Het resultaat is een natuurlijke en gedetailleerde muziekweergave.

De lichtgewicht 1″ soft dome tweeter met een lineaire frequentierespons is vlakbij de luidspreker gemonteerd en zorgt daardoor voor optimale verticale afstraling. Deze brede verticale afstraling betekent meer flexibiliteit in het plaatsen van de luidsprekers.

Leverbaar in hoogglans zwart of mat kan de MH-2 eenvoudig bevestigd worden aan de muur. Door de minimale afmetingen van de behuizing wint hij aan praktische schoonheid en worden resonanties gereduceerd.

Hoewel de MH-2 luidsprekers heel goed op zichzelf kunnen presteren zijn ze ontworpen om te worden aangevuld met één of meer high-end subwoofers. Als je ze samen met de BW-2 High end breedband subwoofers combineert en met de TDAI-2170 met ingebouwde RoomPerfect™ en digitale cross-overs heb je een volledig, optimaal dynamisch presterend systeem.

De set up is eenvoudig. Sluit een paar MH-2´s en één of twee BW-2´s aan op de TDAI-2170, schakel de BW-2 over naar de functie ‘bypass’ en selecteer de vooraf geconfigureerde luidsprekerinstellingen in het configuratiemenu van de TDAI-2170. Maak het helemaal perfect door RoomPerfect™ uit te voeren. Leun daarna achterover en geniet.

Audiospecificaties 2-weg satelliet luidspreker

  • Vermogen 100 W
  • Nominale impedantie 4 Ohm
  • Tweeter 1” textile soft dome
  • Middentonen luidspreker 5,25” Ø 35mm / 1.4 spreekspoel
  • Conus materiaal aluminum, geventileerde magneet
  • Frequentierespons 100 tot 20,000 Hz
  • Rendement 87 dB (2.87V/1m)
  • Afmetingen (H x W x D) 19 x 24 x 9.5 cm
  • Gewicht 3.1 kg / 6.8 lb

 

Lyngdorf BW-2 subwoofer

Lyngdorf BW-2

De BW-2 High end breedband subwoofer kan muziek en soundtracks reproduceren met volledige dynamiek en precisie. Het frequentiebereik van de 400 Watt actieve BW-2 gaat tot 800 Hz in de ’bypass’ modus. De driver volgt het signaal met uiterste precisie.

Met meer dan 15 jaar ervaring ontwikkelde Lyngdorf een interne 400 Watt klasse-D versterker en bass-driver met overgedimentioneerde magneet en spreekspoel om de frequentierespons in de compacte behuizing zelfs bij extreme geluidsvolumes perfect te kunnen controleren. Dit resulteert in een extreem snelle responstijd en hoge efficiëntie.

Leverbaar in hoogglans zwart of mat wit is het discrete ontwerp van de BW-2 rechtop of liggend geplaatst naadloos te integreren in elk interieur.

Vooral in combinatie met de MH-2 satelliet luidsprekers en de TDAI-2170 versterker met ingebouwde RoomPerfect™ en digitale cross-overs biedt het de perfecte match voor stereo of home-cinema systeem dat beter presteert dan welk systeem ook in of boven zijn prijsklasse.

Technische details actieve High end breedband subwoofer

  • Amplifier 400 watt klasse-D type
  • Luidspreker 10” long throw driver (+/- 15mm/0.6 in) Ø 50mm / 2 in voice coil
  • Conus materiaal zwaar geanodiseerd aluminium 86oz / 2.4 kg geventileerde magneet
  • Frequentierespons 25 tot 200 Hz (bij gebruik van de line input) 25 tot 800 Hz (bij gebruik van de bypass input)
  • Rendement 91dB (2.83V/1 m)
  • Bypass schakelaar, fase instelbaar (0 tot -180º) volumeregelaar x-over frequentie (60 tot 200 Hz) auto on / always on
  • Aansluitingen RCA / analoge mono input
  • Afmetingen (H x W x D) 44 x 32.5 x 17.2 cm

 

Lyngdorf BW-1

Lyngdorf BW-1 (product discontinued)

De BW-1 is een BassDirect luidspreker, speciaal ontworpen voor plaatsing tegen de muur in 2 +2 systemen. Bij het plaatsen van de vlak ontworpen kast tegen de muur, zal het directe geluid en de wand- en vloerreflecties gelijktijdig aankomen op de luisterpositie – dit resulteert in onovertroffen attack en precisie. Het is de perfecte match voor de Lyngdorf DP-1 – of een andere grote luidspreker.

De BW-1 moet worden gestuurd door middel van crossover controles die aanwezig zijn in het DSP gedeelte van de digitale Lyngdorf versterkers met roomcorrectie. Voor een prachtige ervaring kan u met een crossover frequentie van bv. 300Hz de hoofdluidsprekers ontlasten van bas-stress en de dynamiek drastisch verhogen. Het toevoegen van de Lyngdorf RoomPerfect technologie in uw systeem zal de prestaties dus nog verder verhogen.

Met de schitterende piano finish van de BW-1 past deze luidspreker perfect in elke omgeving.

Download de prijslijst van Lyngdorf Audio

Bezoek de website van Lyngdorf Audio

Hifi Corner Trading contactgegevens

Neem gerust contact met ons op!

  • Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.